2
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Надад амла</i>
<i>чи буцаж ирнэ.</i>

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Хэрэв би чадахгүй бол яах вэ?

4
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Энэ бол гарцаагүй
хамгийн том кино

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
миний хийж байсан зүйл,
амбицынхаа хувьд.

7
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Бүх багцын масштаб,</i>

8
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
мөн хүмүүсийн тоо
оролцсон, энэ нь маш том юм.

9
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- Гайхалтай кино найруулагч</i>
<i>Кристофер Нолан шиг</i>

10
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
хамрах хүрээ, үйлдлийг хийж чадна,
гэхдээ бас зүрх

11
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>мөн хүн чанар ба түүхий байдал.</i>

12
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- Энэ бол түүний хамгийн шилдэг нь,</i>
<i>түүний төлөө явж байна, та мэдэх үү?</i>

13
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Металл руу дөрөө,
гэх мэт, бид хийх болно

14
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
хамгийн том, хамгийн гайхалтай нь
хэзээ нэгэн цагт хийгдсэн кино.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Гэртээ харьцгаая.

16
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- "Одиссей"</i>
<i>том түүх юм.</i>

17
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
Мөн энэ нь нэг хэсэг юм
түүний давж заалдах тухай,

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
үнэхээр тийм биш гэж үү
ганцхан түүх.

19
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Энэ нь багтааж чадсан</i>
<i>маш олон төрлийн төрөл.</i>

20
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Тиймээс миний хувьд авах санаа</i>
<i>энэ хамгийн том түүхүүд дээр</i>

21
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>дээд түвшний жүжигчидтэй,</i>
<i>бүх техникийг ашиглах</i>

22
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>ба асар их нөөц</i>
<i>Холливудын үйлдвэрлэл.</i>

23
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Та ярьж байгаа эсэх</i>
<i>харааны эффектүүдийн тухай</i>

24
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>эсвэл практик үзүүлбэр,</i>
<i>бодит байршил, барилгын багц,</i>

25
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>бид бүгдийг ашиглах шаардлагатай байсан</i>
<i>Үүнээс "The Odyssey"-д зориулсан</i>

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>ном дахь заль мэх бүр.</i>

27
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Өмнө нь ийм зүйл хийж байгаагүй,

28
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>энэ бол үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм</i>
<i>даалгах сорилт.</i>

29
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Чи бол хэрэгтэй хүн
түүний хувь заяаг хянах.

30
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Гэхдээ та үүнийг хянах боломжгүй.</i>

31
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
Гурав, хоёр, нэг, үйлдэл!

32
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- Энэ бол ийм</i>
<i>амбицтай кино.</i>

33
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Энэ нь долоотой төстэй юм
янз бүрийн амбицтай кинонууд

34
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
бүгд нэгдэв.

35
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Бидэнд зөв хүмүүс хэрэгтэй байсан</i>
<i>энэ сорилтыг даван туулахын тулд.</i>

36
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Крис авдаг</i>
<i>шилдэг гар урчууд</i>

37
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>дэлхийд тэд юу хийдэг талаар,</i>
<i>дараа нь тэр хүн бүрээс асуудаг</i>

38
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>дугтуйг түлхэхийн тулд.</i>

39
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Ийм л зүйл байна
Эдгээр зургууд нь сэтгэл хөдөлгөм,

40
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
чи хүн бүрийг мэдэрч чадах уу
ачаалал --хүчдэл--

41
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>тэдний хийж байснаас илүү сайн хийх</i>
<i>өмнө нь, зүгээр л биелүүлэхийн тулд</i>

42
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>тэднээс юу асууж байна.</i>

43
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Крис над руу харав</i>
<i>мөн тэр явлаа,</i>

44
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>энэ бол хэцүү кино байх болно.</i>

45
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
Тэгээд би "Тийм ээ, би мэднэ.

46
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
Тэгээд тэр явж байна, үгүй, энэ бол
үнэхээр хэцүү кино болно.

47
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
Тэгээд би ойлголоо гэж байсан.

48
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- Миний хийж байсан зүйлийн нэг хэсэг</i>
<i>миний олон жилийн кинонуудад,</i>

49
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>Та "Харанхуй</i>-г үзэх эсэхээс үл хамааран
<i>Knight" эсвэл "Interstellar"</i>

50
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
эсвэл "Эхлэл" гэж тэд авч байна
заримдаа хийсвэр санаанууд

51
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
гэхдээ тэдгээрийг газардуулах гэж оролдож байна
ямар нэгэн зүйлд

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
үнэхээр танигдахаар
үзэгчдэд зориулав.

53
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>Би үүнийг</i>-д хэрэгжүүлэхийг хүссэн
<i>Грекийн домог судлалын ертөнц.</i>

54
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>Энэ бол асар том ажил</i>
<i>хэлтсийн дарга бүрт</i>

55
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>тэр бодит байдлыг олохын тулд</i>
<i>бүхэл бүтэн ертөнцийг бий болгох</i>

56
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>хэрэгжүүлэх боломжтой</i>
<i>камерын өмнө</i>

57
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>дараа нь үзэгчдийг авчирна</i>
<i>тэр орон зайд.</i>

58
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Хүн бүр үүнд байгаа</i>
<i>оролдсонтой ижил хуудас</i>

59
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
хамгийн сайныг олохын тулд,

60
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
үндсэндээ камер дотор
шийдлүүд.

61
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Миний үүрэг бол байнга</i>
<i>миний тархийг эвдэж байна</i>

62
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>бид үүнийг яаж хийх вэ,</i>

63
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>үүнтэй холбоотой байж болно</i>
<i>тусгай эффект</i>

64
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>эсвэл урлагийн хэлтэс</i>
<i>эсвэл хэн ч байсан.</i>

65
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
Би өөртөө санууллаа
мөн өөрийн гараар сурсан

66
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>өдөр бүр</i>
<i>Крисийн уриа</i>

67
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"Хэрэв амархан бол
Хүн бүр үүнийг хийх болно."

68
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Хэн ч чадахгүй</i>
<i>намайг гэрийн хооронд зогсоо.</i>

69
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Бүр бурхад ч биш.

70
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>- Бид хийсэн юм шиг санагдаж байна</i>
<i>зургаа долоон кино,</i>

71
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>мөн нэг утгаараа бид тэгсэн.</i>

72
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Бүлэг бүр
энэ адал явдлын тухай

73
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>өөр байршилд байсан</i>

74
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>зураг авсан</i>
<i>өөр сорилт.</i>

75
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Та зүгээр л мэдэж байгаа</i>
<i>байршил,</i>

76
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>Та түүх ярьж байх үед</i>
<i>ийм л байх болно</i>

77
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
дүрүүд шиг
өөрсдөө,

78
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
тиймээс тэд байх ёстой
нэмэлт онцгой.

79
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>Ингээд бид өөрсдийгөө олсон</i>
<i>эдгээр үнэхээр гайхалтай газрууд.</i>

80
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Дэлхийн зарим хэсэг байдаг</i>
<i>би тэгэхгүй гэж бодож байна</i>

81
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
бүр харж байсан
эсвэл мэддэг

82
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>байгаагүй байсан бол</i>
<i>энэ туршлагын хувьд.</i>

83
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Тодорхой зүйл бий
мэдээллийн түвшин

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
та хэзээ сурдаг
ямар нэг зүйл бодит юм.

85
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Та эдгээрт очихдоо</i>
<i>газарууд, та зүгээр л мэдэрдэг,</i>

86
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>мөн энэ нь зүгээр л өөр давхарга нэмдэг</i>

87
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>энэ нь юу вэ</i>
<i>та илэрхийлэхийг оролдож байна.</i>

88
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Үйлдэл.

89
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Миний дуртай зүйлсийн нэг
байршил дээр буудах тухай

90
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
Бид улс орнуудыг хөдөлгөж байна уу
хоёр долоо хоног тутамд.

91
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Тиймээс энэ нь танд үүнийг өгдөг</i>
<i>гайхамшигтай эрч хүч.</i>

92
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Энэ киноны асуудал</i>
<i>бид буудаж байна</i>

93
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>ер бусын газруудад</i>
<i>энэ нь</i>

94
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>хүрэхэд хэцүү,</i>
<i>буудахад хэцүү.</i>

95
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Ер нь бол та мэднэ</i>
<i>Холливудын кино хийж байна,</i>

96
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
суурь бааз 10 секунд байна
багцаас хол.

97
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Таныг буудаж байх үед</i>
<i>Крис Нолан шиг кино,</i>

98
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
Үгүй ээ, энэ бол 45 минутын явган аялал юм
тэнд шаахайн, бүтэн хувцас.

99
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Бид</i> нэртэй байршилд байна
<i>Санта Катарина цайз.</i>

100
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Энэ нь толгодын орой дээр байдаг.

101
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Бүх тоног төхөөрөмж унана
энд болж байна.

102
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Та нар зураг авах хэрэгтэй
үүний зарим нь.

103
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Ачаалах нь үнэхээр хэцүү байх болно.

104
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

105
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Камерын төхөөрөмж авч байна</i>
<i>ба атгах төхөөрөмж,</i>

106
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>зүгээр л</i>
<i>энэ толгод дээр.</i>

107
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- Бидэнд үндсэндээ</i> байна
<i>явган хүний зам,</i>

108
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
фуникулярын кабель зам
тоног төхөөрөмжийн хувьд,

109
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>мөн хэд хэдэн нисдэг тэрэг авах шаардлагатай</i>

110
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>тоног төхөөрөмж, багийнхан</i>
<i>шаардлагатай бол.</i>

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Бид бүгд мэдэрдэг</i>
<i>маш азтай бас азтай.</i>

112
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Ажиллахад хэцүү ч гэсэн
Эндээс энд ийм л байна...

113
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Энэ нь үнэ цэнэтэй юм.

114
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Уулын орой дээр байх
мөн чадвартай байх

115
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
360 градус буудна

116
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>болон санаа зовох хэрэггүй</i>
<i>цэнхэр дэлгэц</i>

117
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>эсвэл харааны эффектийн гэрэл</i>

118
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>болон энэ төрлийн зүйлс</i>
<i>зүгээр л маш их эрх чөлөөг өгдөг</i>

119
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>жүжигчдийн хувьд бидэнд</i>
<i>зүгээр л үүнийг зөвшөөрөхийн тулд,</i>

120
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
та зүгээр л байх ёстой газар
хүн ба хариу үйлдэл

121
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
сайхан нар жаргах хүртэл
ийм зүйл болж байна

122
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>уулын орой дээр.</i>

123
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Байршил бүрийг хэлнэ үү</i>
<i>бид очсон, би тэнд очно,</i>

124
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>би зүгээр л инээж эхлэх болно.</i>

125
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Чи хэн гэж бодсон юм бэ
чи энд кино зураг авах ёстой юу?

126
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Та мэдэж байгаа, бид буудаж байна</i>
<i>Грек дэх Несторын агуйд.</i>

127
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Тэд үүнийг агуй гэж хэлдэг</i>
<i>Зевсийн төрсөн газар,</i>

128
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>энэ бол үнэхээр гайхалтай</i>
<i>газар, гэхдээ хэн ч оролдож үзээгүй</i>

129
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>Тэнд кино зураг авах.</i>

130
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>Тиймээс дээшээ явахын тулд</i>
<i>багийн хамт</i>

131
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>болон уг хэрэгслийг харахын тулд</i>
<i>тэд үүнийг үндсэндээ эргүүлэхийн тулд хийсэн</i>

132
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>байгалийн дуу чимээний тайзан дээр,</i>
<i>тийм ээ,</i>

133
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Би өөр юм мэдэхгүй
Үүнийг туршиж үзэх захирал.

134
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Тийм байршил байгаагүй</i>
<i>шууд бөгөөд хялбар байсан.</i>

135
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Гэхдээ эдгээр бүх байршлыг хийсэн
түүхийн утга учир, үнэхээр.

136
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>Энэ нь кино биш байх байсан</i>
<i>энэ нь тийшээ явахгүйгээр</i>

137
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>мөн үүнийг бодитоор хийж байна.</i>

138
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Юу санаж байгаагаа хэлээч.

139
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Бид дайнд ялсан.</i>

140
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Тэгээд яах вэ?

141
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Крис сэтгэл хангалуун бус байна
аль хэдийн хийсэн зүйл.

142
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Тэр тийм зүйл хийхийг хүсдэг</i>
<i>өмнө нь хийж байгаагүй</i>

143
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>мөн тэдгээрийг масштабаар хий</i>
<i>өмнө нь хийгээгүй.</i>

144
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>Түүний хийж чадах бүх зүйл</i>
<i>туршлагыг сайжруулахын тулд</i>

145
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
кино явж, үзэж байна
болон зугаа цэнгэл,

146
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
Энэ бол түүний зорилго юм.

147
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Марокко дахь миний анхны өдөр,</i>
<i>тэд далайн эрэг дээр буудаж байсан</i>

148
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>тэд хаана татах вэ</i>
<i>уснаас гарсан морь.</i>

149
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Би асуусан, би
Би багцад очиж болох уу?

150
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Тиймээс би энэ элсэн манхан дээгүүр алхаж байна.</i>

151
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>Би алхсан гэж бодож байна</i>
<i>20 минут нэмэлтээр дамжуулан</i>

152
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>болон завь, гал түймэр</i>
<i>болон барилга</i>

153
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>болон энэ төрлийн зүйлс</i>
<i>би харахаас өмнө</i>

154
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>анхны багийн гишүүн.</i>

155
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Би: багийнхан хаана байна?

156
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Жишээлбэл, бүгд хаана байна?

157
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>Тэр мөч байсан</i>
<i>энэ нь үнэхээр тохируулагдсан</i>

158
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>Би хангалттай азтай байсан</i>
<i>ямар нэг зүйлийн нэг хэсэг байх</i>

159
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>энэ нь өөр бөгөөд онцгой юм.</i>

160
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Учир нь би хэзээ ч харж байгаагүй
Өмнө нь ийм хэмжээний ямар ч байсан.

161
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- Таныг харахад</i>
<i>том хэмжээний кино бүтээхэд,</i>

162
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
киноны хэсэг бүр заавал байх ёстой
аль болох гайхалтай байх.

163
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Үүнийг авах ёстой</i>
<i>үзэгчид хаа нэгтээ</i>

164
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>тэд өмнө нь байгаагүй.</i>

165
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Жишээ нь Трой,</i>
<i>болон Тройн уналт,</i>

166
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>бидэнд үүнийг асаах хэрэгтэй байсан</i>
<i>Үнэхээр асар том масштаб.</i>

167
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Би анхнаасаа мэдэж байсан
тохируулсан өргөтгөл байхгүй байсан,

168
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>CGI байхгүй.</i>

169
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Бид барихыг хүссэн</i>
<i>аль болох их.</i>

170
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Энэ дэнжтэй хотыг хайж байна,</i>
<i>Айт Бенхадду,</i>

171
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>өөр өөр давхаргууд болон</i>
<i>дэнж бидэнд маш их тусалсан,</i>

172
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>дараа нь бүх зүйлийг зохион бүтээх</i>
<i>үүнд.</i>

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Энэ бол үнэхээр том юм.

174
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Ийм л санагдаж байна</i>
<i>жинхэнэ асар том хот.</i>

175
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Бид авсан гэж хэлье
бидний алхам өдөр бүр.

176
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>Мөн бид морийг хүссэн</i>
<i>Ариун сүмийн цар хүрээтэй өрсөлдөх.</i>

177
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Та сонсож байсан уу</i>
<i>морины түүх үү?</i>

178
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

179
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- Энэ нь 35 фут өндөр,</i>
<i>8000 эсвэл 9000 фунт.</i>

180
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Бид үүнийг илгээсэн, жишээ нь,</i>
<i>есөн эсвэл арван хайрцаг.</i>

181
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Үзэгчид их байна
энэ заль мэхийг мэддэг.

182
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Хүн бүр юуг мэддэг
Трояны морь юм.

183
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>Тийм байж болохгүй</i>
<i>том дугуйтай тэшүүр--</i>

184
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>энэ нь дугуй дээр байж болохгүй,</i>
<i>чи мэдэх үү?</i>

185
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Тиймээс надад ийм санаа төрсөн</i>
<i>Тэнд үлдээвэл яах вэ</i>

186
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>хэрэгтэй юм шиг</i>
<i>долгионд автагдах</i>

187
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>Посейдонд өргөл болгон.</i>

188
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Ялангуяа Крис бид хоёр
илүү ихийг хүссэн

189
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>боловсронгуй төрхтэй морь.</i>

190
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>Тэд бол гар урчууд,</i>
<i>мөн тэд далайн хүмүүс байсан.</i>

191
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>Тиймээс бид урам зоригийг авсан</i>
<i>хөлөг онгоцны хажуугийн</i>

192
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>мөн үүнийг хэрэгжүүлсэн</i>
<i>үүнийг хийхийн тулд морь руу</i>

193
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>Таны нэг төрлийн трояны морь</i>
<i> урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй.</i>

194
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- Зорилго нь үүнийг хийх байсан</i>
<i>хүний хүчээр удирдах боломжтой,</i>

195
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
Учир нь зохиол дээр
100 залуу татаж байна.

196
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>Тиймээс бид үнэхээр</i>
<i>оролдох гэж шаргуу ажилласан</i>

197
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>хүчтэй болгохын тулд</i>
<i>ба хөнгөн</i>

198
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>болон аль болох удаан эдэлгээтэй.</i>

199
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Тэд хэрэгтэй гэж хэлэх үед</i>
<i>тосгон, энэ нь мэдээжийн хэрэг.</i>

200
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Тусгай эффектүүдийг бүтээсэн
бүтцийн нуруу.

201
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Бид бүх хэсгийг хийсэн.</i>

202
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Анх бидэнд бүхэл бүтэн</i> байсан
<i>хөөс хайчилж авсан морь.</i>

203
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>Тэндээс бид хөгц хийсэн.</i>

204
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>Тэгээд тэндээс,</i>
<i>бид шилэн хавтанг хийсэн</i>

205
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>ба бүгдийг нь тавь</i>
<i>үүн доторх дэд бүтэц.</i>

206
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Энэ үнэхээр гайхалтай байсан.

207
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
Тэгээд тэд үүнийг үнэхээр шилжүүлсэн
эргээс хот хүртэл

208
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>мөн босгож байна</i>
<i>Афинагийн сүм.</i>

209
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Энэ үнэхээр бүх зүйл шиг
Энэ бүхэл бүтэн кинонд,

210
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
чи мэднэ,
ийм аялал байдаг.

211
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Та мэдэж байгаа, хүн бүр ажилладаг</i>
<i>Үүнийг хийхийн тулд хамтдаа.</i>

212
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- Энэ бүгдийг харах үед</i>
<i>хувцасны шүүгээний хамт</i>

213
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
мөн хүмүүс,
үнэхээр баатарлаг юм.

214
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Энэ зүгээр л гайхалтай байна гэж хэлэх гэсэн юм</i>
<i>үүнийг нэгтгэхийг харахын тулд.</i>

215
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Эдгээр бүх нэмэлтүүд.</i>

216
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Би орохоо санаж байна
Оуарзазат дахь нэмэлт майхан

217
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
бас явлаа, гэгээн эх.

218
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Энэ үнэхээр ер бусын байсан.</i>
<i></i>

219
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Би яаж гэдгийг мэдэхгүй байна</i>
<i>бид үүнийг биелүүлсэн.</i>

220
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Үргэлж маш чухал зүйл байсан
дизайн нь бүтэцтэй байсан.

221
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Бүтэцүүд нь үнэхээр юм
туйлын чухал

222
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>тэмдэгт бүрийн хувьд.</i>

223
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Ямар ч хавтгай байгаагүй.</i>

224
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Бүх зүйл мэдрэгдсэн</i>
<i>гурван хэмжээст,</i>

225
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
мөн та үүнийг үнэхээр мэдэрч чадна.

226
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Маш их дэлгэрэнгүй мэдээлэл байна</i>
<i>болон бодсон</i>

227
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>Хувцаслалт болгонд нэг хэсэг тавь.</i>

228
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Багцууд нь маш том,
мөн бүгд ажиллаж байна

229
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
ийм өндөр түвшинд
Энэ нь та үнэхээр шингэсэн мэт санагдаж байна.

230
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Би үнэхээр гишгэсэн
энэ ертөнцөд.

231
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Итакагийн хаан буцаж ирж байна.

232
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Үгүй ээ, тэр биш.

233
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Одиссейгийн Итака,</i>
<i>ордонтой,</i>

234
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>бид эдгээр балгасуудыг ашигласан</i>
<i>ба тэдгээр дээр суурилагдсан.</i>

235
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Энэ нь үзэгчдийг итгүүлэх ёстой байв
тэр яагаад гэртээ харих хэрэгтэй байна.

236
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Анх байхдаа</i>
<i>Фавиньяна руу очсон,</i>

237
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Би үүнийг ч анзаарсангүй
багц хэсэг нь багц байсан.

238
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Би шууд утгаараа - дуртай, санаж байна
зүгээр л хана налан,

239
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>мөн далайн хавтай байсан.</i>

240
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>Мөн энэ нь бүрэн саадгүй</i>
<i>жинхэнэ балгастай.</i>

241
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>Энэ үнэхээр гайхалтай байсан.</i>

242
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Рут бүх зүйлд ирдэг</i>
<i>бодит байдлын газраас,</i>

243
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
байршил руу явах
мөн тэнд барих

244
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
мөн үүнийг юу болгон өөрчлөх
чи байх хэрэгтэй,

245
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>тэнд ямар нэгэн зүйл дээр үндэслэсэн.</i>

246
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Энэ бол бид бүгд.
Бид энэ бүгдийг тавьсан.

247
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Гэхдээ дараа нь та чадна
энд эргэж,

248
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
мөн та энэ бүгдийг олж авдаг,
Энэ нь туульс юм.

249
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Бид тэнцэх болно
Үүнийг манай ордон руу

250
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
Лос Анжелесийн тайзан дээр.

251
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Крис үүнийг хүсч байгаагаа мэдэж байсан</i>
<i>маш том багц болно.</i>

252
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>Энэ бол үнэхээр бидний цорын ганц бүтээн байгуулалт</i>
<i>бүхэл бүтэн киноны.</i>

253
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Бусад бүх зүйл баригдсан
орчинд байршил дээр.

254
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Рут болон түүний багийнхан үүнийг барьсан
үнэхээр гайхалтай багц

255
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>энэ үнэхээр асар том байсан</i>
<i>мөн үнэхээр дэлгэрэнгүй.</i>

256
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>Тэгээд та тийшээ алхсан,</i>
<i>мөн энэ нь багц шиг санагдсангүй.</i>

257
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>Тэр өөрийн гэсэн ертөнц шиг санагдсан.</i>

258
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

259
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Сайхан байна, залуусаа.

260
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Тиймээс, хурдан бууж өгөөч,
тэгээд үргэлжлүүлээрэй.

261
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Заа, үргэлжлүүлээрэй,
урагшлах, газар унах.

262
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- Та үүрэг гүйцэтгэж байх үед</i>
<i>баатарлаг хэмжүүр шиг зүйл</i>

263
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>мөн ийм агуу,</i>
<i>халдлагын талаар</i>

264
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
Трой дахь хаалганууд
болон Трояны морь

265
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>мөн нум сум, сэлэм</i>
<i>одоо та бодож байна,</i>

266
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>бид үүнийг яаж авах вэ</i>
<i>дараагийн түвшинд очих уу?</i>

267
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Энэ хэсэгээр алхаарай
Дахиад хэлье,

268
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
чи энэ хоёр тэнхлэгийг шүүрч авахдаа.

269
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- Би Жорж Коттлд хэлсэн, бид</i>
<i>кино дээрх тулаан хэрэгтэй байна,</i>

270
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
бидэнд киноны үйл явдал хэрэгтэй
гайхалтай, найдвартай байх,

271
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
мөн бидэнд хэрэгтэй
үүнийг хийх жүжигчид.

272
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Мэт болон бүх жүжигчид</i>

273
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
гайхалтай байсан
биеийн байдал,

274
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
мөн тэд бүгд ажилласан
Тиймээс үүнийг хүргэхэд маш хэцүү байдаг.

275
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Киноны зодоон бол үнэхээр илүү
юу юунаас илүү бүжиглэх дуртай,

276
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
учир нь үнэхээр
хоёуланг нь шаарддаг

277
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>зөв газар байх.</i>

278
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Жорж гэсэн залуус</i>
<i>намайг тойроод үнэхээр байсан</i>

279
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
маш их туршлагатай
Би нэг шинжээчээс хөдөлж байсан

280
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
дараагийн бүжгийн хамтрагч.

281
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Жүжигчид байх ёстой</i>
<i>хокадерчид шиг сайн,</i>

282
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>гэхдээ жүжигчнийг бас авчирна уу</i>
<i>эдгээр тэгшитгэлийн элементүүд.</i>

283
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Тиймээс бид хийхийг хичээдэг</i>
<i>бүжиг дэглэлт</i>

284
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
Тэдэнд маш их шингэсэн

285
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>тэд үнэхээр төвлөрч чаддаг</i>
<i>тэдний зан чанарын тухай.</i>

286
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Маш олон захирлууд байдгийг та мэднэ</i>
<i>үйлдлийг харах болно</i>

287
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
тэгээд яв, энэ гайхалтай харагдаж байна.
Гайхалтай. Буудаарай.

288
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Гэхдээ Крис хайж байна,</i>
<i>яагаад гайхалтай вэ</i>

289
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>болон юу хийдэг вэ</i>
<i>эдгээр тэмдэгтүүд тэмдэглэдэг үү?</i>

290
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Тэдгээр бяцхан түүхийг хайж байна</i>
<i>агуу үйл ажиллагааны хэсэг</i>

291
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>Крисийг юу болгодог вэ</i>
<i>маш онцгой.</i>

292
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
За, бид явна.

293
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Үйлдэл!

294
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

295
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Биднийг шулуун байлга!

296
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
сэлүүрт:
Татах!

297
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Тэгээд тат!

298
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Дасан зохицож байх үед</i>
<i>дэлгэцийн зохиол,</i>

299
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Би хувийн байсан</i>
<i>намайг чадна гэж найдаж байна</i>

300
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
хэмжээг багасгах
завины цаг.

301
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Гэхдээ энэ бол "Одиссей" юм.

302
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Мэдээж бид байх болно</i>
<i>энэ завинд хэдэн сар,</i>

303
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>биднийх шиг.</i>

304
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Сүүлийн дуудлага.

305
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Хэрэв та асаалттай байх шаардлагагүй бол
Энэ завь, одоо буу.

306
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Усан онгоц түлхэж байна.

307
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- Голуудын нэг</i>
<i>энд тулгарч байсан сорилтууд</i>

308
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
бидний хэрэглэж байсан
үеийн модон хөлөг онгоцууд.

309
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Бид чадах бүхнээ хийсэн</i>
<i>тэдгээрийн хөдөлгүүрүүдийг нуух,</i>

310
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>гэхдээ тэдгээр хөдөлгүүрүүд</i> байсан
<i>зүгээр л,</i>

311
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>тэдгээрийг хадгалахын тулд</i>
<i>тодорхой чиглэлд.</i>

312
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Эдгээр нь эцэстээ байсан
усан онгоцоор явах хэрэгтэй болно

313
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
хагас дутуу, хагас цутгамал.

314
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Бидэнд тэгдэггүй шалтгаан бий
их том задгай завьнууд эгнээ

315
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
далайн эргэн тойронд
дахиж, за юу?

316
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Гэхдээ үүнийг мэдрэхийн тулд</i>
<i>чи жинхэнэ зүйлийг хийдэг.</i>

317
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Бид энэ завийг сэлүүртсэн.

318
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Би "бид" гэж хэлэхэд би хэлэх гэсэн юм
тэнд байгаа хөөрхий залуус.

319
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Сэлүүрт сэлэлтийн бааз байсан,</i>
<i>Учир нь Одиссейгийн бүх залуус</i>

320
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
сэлүүрдэж сурах хэрэгтэй болсон
100 тонн жинтэй энэ аварга хөлөг онгоц.

321
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Тэр хөлөг онгоц хөдөлж байхад</i>
<i>хэрэв чи тэр сэлүүрийг унагавал</i>

322
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>энэ нь таны цээжинд гацах магадлалтай,</i>

323
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
мөн энэ нь үнэндээ бий
чамайг авах чадвар

324
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
мөн чамайг завинаас гарга.

325
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Байх ёстой</i>
<i>жинхэнэ ухамсартай хүчин чармайлт</i>

326
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>аюулгүй байгаа эсэхийг шалгахын тулд.</i>

327
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Эхэндээ тийм ч сайн байгаагүй,</i>

328
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
гэхдээ дараа нь хос дотор
Хэдэн өдрийн дараа тэд залгасан,

329
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
мөн тэд сэлүүртэй байсан,
сэлүүр гарч, бэлэн, сэлүүрт.

330
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Эгнээ!

331
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
Мөн эгнээ!

332
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- Тэд хэрхэн тавихыг сурсан</i>
<i>завь дээрх дарвуулт.</i>

333
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Тэд сэлүүрдэж сурсан.</i>

334
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Та мэдэж байгаа, бид тэнд байна</i>
<i>эдгээр зүйлийг бодитоор хийж байна,</i>

335
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
мөн энэ нь асар их юм
хүмүүсийн татвар.

336
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Энэ нь гайхалтай байсан,
гайхалтай хэцүү.

337
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- Тэнд байх</i>
<i>хамтдаа завин дээр,</i>

338
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>мөн хэн ч гарч чадахгүй</i>
<i>эсвэл хаа нэгтээ суугаарай</i>

339
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>эсвэл чиргүүл рүү очно уу</i>
<i>эсвэл явах--үгүй байсан--</i>

340
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
Бид дунд нь байсан
хамтдаа далайн.

341
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
Тэгээд ийм байсан,
дараагийн цохилт юу вэ?

342
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Бид ойрын зураг хийж байна.</i>

343
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Мэт хаашаа харж байна</i>
<i>хөлөг онгоц руу явж байна,</i>

344
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>мөн далайн гахай үсэрч байна</i>
<i>хүрээ дундуур.</i>

345
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Алив гэж хэлэх гэсэн юм.</i>

346
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Би чамд хаана гэдгийг хэлье
танк дээр тохиолдохгүй.

347
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>Азаар бидэнд ийм зүйл байсан</i>
<i>гайхалтай том IMAX камер,</i>

348
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
мөн бид үүнийг тэмдэглэв.

349
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
Мөн миний хувьд,
Энэ бол миний удаан хугацааны мөрөөдөл байсан,

350
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Би үнэхээр байхаас л гэсэн үг
16 орчим настай

351
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>IMAX дээр бүхэл бүтэн кино хийх.</i>

352
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Зогсож байсан зүйл</i>
<i>бид үргэлж дуугардаг байсан.</i>

353
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAX бол гайхалтай</i>
<i>инженерүүдийн баг</i>

354
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>хэрэглэх аргыг хэн олсон</i>
<i>энэ хайрцагт байгаа камер</i>

355
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>бид буудаж болохын тулд</i>
<i>хамгийн дотно үзэгдэл.</i>

356
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Бид камертай байж болно</i>
<i>зургаан инчийн зайд</i>

357
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>харилцсан хэвээр байна.</i>

358
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>Гэхдээ</i>
<i>анх удаагаа</i>

359
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>бид чадсан</i>
<i>бүхэл бүтэн кино хийх</i>

360
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>гайхамшигтай</i>
<i>IMAX кино формат.</i>

361
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Энэ бол удаан хугацааны мөрөөдөл юм
эцэст нь үр дүнд хүрч байна.

362
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Бид кино найруулагчийн хувьд тийм биш
тав тухтай байх ёстой.

363
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Бид танилцуулах ёстой
үзэгчид

364
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>хамгийн сайн туршлагатай</i>
<i>боломжтой.</i>

365
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Тиймээс бидний бүх хүчин чармайлт</i>
<i>бүгд үйлчилгээнд байсан</i>

366
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>бидний үзэгчдийг тавихыг хичээх нь,</i>
<i>бидний гутлын хувьд та мэднэ,</i>

367
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>болон туршлага</i>
<i>ер бусын зүйл.</i>

368
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Миний бодлоор IMAX
үнэхээр зөвшөөрөх болно

369
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
үзэгчид мэдрэх
тэд нэг хэсэг юм шиг

370
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>бидтэй хамт хийсэн аялалын тухай.</i>

371
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Чи үнэхээр тийм байх болно</i>
<i>энэ ертөнцөд живсэн.</i>

372
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>- Би Крист арга байгаа гэж бодож байна</i>
<i>чамайг татах тухай</i>

373
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>харж байх үед</i>
<i>түүний кинонууд.</i>

374
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Тиймээс байгалийн жамаар,
ижил зүйл эхэлдэг

375
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
хөгжимтэй хамт тохиолдох.

376
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Эхний зүйлсийн нэг</i>
<i>хүмүүсийн хүлээж байсан зүйл</i>

377
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
очиж үзэхэд
ийм хэмжээний кино

378
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
кино театрт
дууг сонсох явдал юм

379
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
том, кино найрал хөгжмийн.

380
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Та үүнийг өмнө нь харж байсан.

381
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Та үүнийг өмнө нь сонсож байсан.

382
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Үүний хувьд Крис</i>
<i>өөр байгаасай гэж хүссэн.</i>

383
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>- Бид киног мэдрүүлэхийг хүссэн</i>
<i>танигдмаар ертөнц шиг</i>

384
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>хүмүүст байсан ч гэсэн</i>
<i>Эртний Грек байх болно.</i>

385
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Бид үүнийг хүсэхгүй байна</i>
<i>харах эсвэл мэдрэх</i>

386
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
өмнөх кинонууд шиг
үүнийг хүлээж авдаг

387
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>нэг төрлийн сонгодог ертөнц.</i>

388
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Бид юу хийж чадах вэ</i>
<i>Үүнээс илүү цаг хугацаагүй юу?</i>

389
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Би үүнийг дарааллаар нь мэдэж байсан</i>
<i>Үүнийг бүрэн үүсгэхийн тулд</i>

390
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
анхны ертөнц, би ч бас хэрэгтэй байсан
миний тав тухтай бүсээс гар

391
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>мөн ийм дууг олоорой</i>
<i>Би өмнө нь хамт ажиллаж байгаагүй.</i>

392
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Людвиг маш гүнзгийрэв
багаж хэрэгслийг судлах талаар

393
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>тэдэнд байсан байж магадгүй</i>
<i>тэр үед.</i>

394
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Крис байсан</i>
<i>Үүнийг эрт дурдсан</i>

395
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>тэр аулосыг сонирхож байсан.</i>

396
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Тэр лир хөгжим сонирхдог байсан.</i>

397
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Аулос бол ан</i>
<i>эртний Грекийн хэрэгсэл.</i>

398
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Энэ нь хамгийн их байсан
алдартай рок од хөгжмийн зэмсэг

399
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>1000 жилийн турш.</i>

400
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Энэ бол хуулбар юм
нэг аулос.

401
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Эх нь огноо
VI зууны хооронд

402
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
болон МЭӨ V зуунд

403
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Бидэнд байхгүй
ямар ч амьд үлдсэн зэгс.

404
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Тиймээс би ажилласан
өөр хоёр хүнтэй,

405
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
Тэгээд бид хэсэг хугацаанд оролдсон
ажиллах, тодорхойлох

406
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
Энэ хэсэг нь дээд хэсэгт хэрхэн ажилладаг байсан.

407
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Бид маш их унших хэрэгтэй байсан</i>
<i>эртний сурвалж материал</i>

408
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>болоод үзээрэй</i>
<i>тэд яаж үүнийг хийсэн.</i>

409
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Энэ бол сэргээн босголт юм
эртний Грекийн лир.

410
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Үүнийг тоглох боломжтой байхын тулд
филологийн хувьд

411
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
бид судалгаа хийх ёстой
дүрс зургийн хооронд,

412
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>филологийн эх сурвалж,</i>
<i>болон хувийн туршлага</i>

413
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>хөгжимчин хүний хувьд.</i>

414
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Сайхан.

415
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Хөөх. Та үүнийг хадсан.

416
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Өөр нэг зүйл бол</i>
<i>Крис дурьдсан,</i>

417
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>мөн эрт</i>
<i>бидний харилцан ярианд</i>

418
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>хүрэл ашиглах байсан.</i>

419
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Та мэднэ,
Энэ бол хүрэл зэвсгийн үе юм.

420
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Тийм гонг, та мэднэ,</i>
<i>жишээлбэл, хүрэлээр хийсэн.</i>

421
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Та мэдэж байгаа, та чадна</i>
<i>эдгээр хэрэгслийг хий</i>

422
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>ийм сонсогдож байна</i>
<i>Та өмнө нь хэзээ ч сонсож байгаагүй.</i>

423
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Бид туршилт хийж эхэлсэн</i>
<i>өөр олон зүйлтэй,</i>

424
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>хана мөргөх,</i>
<i>хашлага мөргөх,</i>

425
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>ямар ч төрлийн зүйлийг цохих</i>
<i>та гаднаас олж болно,</i>

426
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>төмөр хаягдал шиг</i>
<i>эсвэл агааржуулалтын төхөөрөмж.</i>

427
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Дуу дууг ашиглах нь нэгэн төрлийн болсон</i>

428
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
бид бас яаж нэмж болох вэ
заримд нь

429
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>онооны сэтгэл хөдлөлийн хурд.</i>

430
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Жинхэнэ дотно харилцаа бий
мөн киноны хөгжимд хүн төрөлхтөн.

431
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>Би үүнд дуртай,</i>
<i>Учир нь энэ нь өөрийг нь сүйрүүлдэг</i>

432
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>таны бүх хүлээлт.</i>

433
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Аав маань гэртээ ирж байна.

434
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Өс хонзон авчрах.

435
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Бүгдийг нь авчирч байна.

436
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Би маш их шүтэн бишрэгч</i>
<i>кино түүхийн</i>

437
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>ялангуяа чимээгүй эрин үе.</i>

438
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Камер доторх үзэгдэл</i>
<i>бүх зүйл байсан.</i>

439
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Мянга мянган хүний бүрэлдэхүүнтэй,</i>
<i>ер бусын багц,</i>

440
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>онцгой байршил.</i>

441
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Цаг хугацаа өнгөрөхөд харааны эффекттэй
технологи, энэ нь маш их

442
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
төөрсөн байна
Холливудын үйлдвэрлэлд.

443
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Бид хоёуланг нь хийх боломжтой.</i>

444
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Бид буцаж очих боломжтой</i>
<i>кино урлагийн эртний үе,</i>

445
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>гэхдээ бас нэмээрэй</i>
<i>бүхэл бүтэн түвшин</i>

446
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>уран зөгнөл, төсөөллийн</i>
<i>хүчээр дамжуулан</i>

447
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>харааны эффектүүдийн.</i>

448
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Бид бүгдийг хийхийг хичээж байна.</i>

449
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>Энэ бол "Одиссей" юм</i>
<i>мөн дэлгэцэн дээр байх шаардлагатай.</i>

450
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Үйлдэл!

451
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Крис үнэхээр харвадаг</i>
<i>энэ том хэмжээний хувьд</i>

452
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
энэ том формат дээр.

453
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Гэхдээ тэр үндсэндээ бууддаг
бие даасан кинонууд.

454
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>Мөн маш их байна</i>
<i>яаралтай.</i>

455
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Тэр илүү хол зайд явдаг
Энэ нь бидний хувьд жинхэнэ мэт сэтгэгдэл төрүүлээрэй

456
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
зураг авалт дээр,
Энэ нь дараа нь мэдрэмж төрүүлдэг

457
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>илүү жинхэнэ</i>
<i>театр дахь үзэгчид.</i>

458
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Хүмүүс мэднэ</i>
<i>маш их түүх,</i>

459
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
гэхдээ тэд хэзээ ч байгаагүй
ийм байдлаар харсан.

460
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>Мөн энэ нь үнэхээр зохистой</i>
<i>асар том зураг.</i>

461
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Би шүтэн бишрэгчийнхээ хувьд маш их баяртай байна
энэ киног үзэх.

462
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Явцгаая!

463
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Жишээ нь, би хүлээж чадахгүй байна</i>
<i>тэр IMAX театрт суух</i>

464
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>болон бүрмөсөн алга болно</i>
<i>түүний бүтээсэн энэ ертөнц.</i>

465
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- Таны амьдралын туршид,</i>
<i>хэрэв нэг кино байвал</i>

466
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
чи кино театрт очно гэж
юу ч байсан,

467
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>энэ бол үүнийг хийх кино юм,</i>
<i>Учир нь энэ бол цэвэр кино театр.</i>

468
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>